Compound Forms:
|
| account book n | UK (finance ledger) (contabul) | libro mayor loc nom m |
| | | libro de contabilidad nm + loc adj |
| account book n | US (accounting ledger) (contabilidad) | libro de cuentas loc nom m |
| | The bookkeeper kept two sets of account books: one for the tax man, and another for his investors. |
| | El contador lleva dos juegos de libros de cuentas: uno para el tasador y otro para los inversionistas. |
| address book n | (book of contact details) | agenda nf |
| | | libreta de direcciones nf + loc adj |
| | | guía de direcciones nf + loc adj |
| | My address book used to be an actual book, but now it's a file on my computer. |
| | Antes mi agenda era un libro, pero es ahora un archivo en mi computadora. |
| answer book n | (solutions to exercises) | cuaderno de respuestas nm + loc adj |
| | I purchased the math textbook, but did not buy the answer book. |
| | Compré el libro de texto de matemáticas, pero no compré el cuaderno de respuestas. |
| | | clave de los ejercicios, clave de respuestas grupo nom |
| | Compré el libro de texto de matemáticas, pero no compré la clave de respuestas. |
| appointment book n | (schedule) | agenda nf |
| attendance book n | (register of those present) | libro de asistencia nm + loc adj |
| | Students need to sign the attendance book at the beginning of class. |
| | Los estudiantes deben firmar el libro de asistencia al comienzo de la clase. |
audiobook,
audio book n | (spoken recording of a book) | audiolibro nm |
| | | libro en audio nm + loc adv |
| | | libro sonoro nm + adj |
| | I like listening to audiobooks as I do my household chores. |
| bank book n | (account book) | libreta bancaria nf + adj |
| black book n | (list of people) | lista negra loc nom f |
in [sb]'s black book,
in [sb]'s black books expr | (in [sb]'s disfavor) | en la lista negra expr |
| blue book n | figurative (guide, almanac) | almanaque nm |
| blue book n | US (price list: esp. cars) | catálogo de precios grupo nom |
| | Never buy a used car until you have checked its blue book value. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Espere un momento que voy a mirar el precio en el catálogo. |
| | | libro azul loc nom m |
| | Nunca compres un auto usado hasta confirmar su valor en el libro azul. |
| board book n | (with hard pages) | libro de cartón nm + loc adj |
| book bag n | (satchel) | portafolio nm |
| | My homework was in my book bag, but now I can't find it. |
| | Mis deberes estaban en un portafolio, pero ahora no los encuentro. |
| | | mochila nf |
| | Mi tarea estaba en la mochila, pero no la encuentro. |
| book burning n | (ideological: destroying books) | quema de libros nf + loc adj |
| | The book burnings were motivated by the Church's objection to scientific thinking. |
| | La quema de libros surgió motivada por las objeciones de la Iglesia al pensamiento científico. |
| book club n | (reading group) | club de lectura nm + loc adj |
| | My book club meets the first Monday of every month to discuss a new book. |
| | Mi club de lectura se reúne los primeros lunes de cada mes para discutir un nuevo libro. |
| | | grupo de lectura nm + loc adj |
| | Mi grupo de lectura se reúne los primeros lunes de cada mes para discutir un nuevo libro. |
| book club n | (subscription service) | club de lectores, club del libro, círculo de lectores nm + loc adj |
| | The book club sends a book of its choosing to its subscribers. |
| | Mi club de lectores se reúne todos los primeros lunes de cada mes para discutir un nuevo libro. |
| book corner n | (protects corner of a book) | protector para esquinas de libros nm + loc adj |
book corner,
reading corner n | (quiet area for reading) | área de lectura nf + loc adj |
| book cover n | (outer binding) | tapa nf |
| | | cubierta, portada nf |
| | (CO) | pasta nf |
| | There are few bookbinders who can repair the gilt lettering on leather book covers. |
| | Hay pocos encuadernadores que puedan restaurar la letra de oro de las tapas de cuero de los libros. |
| book cover n | (design on front, back) (libro) | diseño de tapa, diseño de cubierta nm + loc adj |
| | The book cover is black, with the title and author's name in white. |
| book cover n | (protective jacket) (libro) | sobrecubierta nf |
| | | forro nm |
| | The book cover keeps slipping off my hardback when I'm reading. |
book end,
bookend n | (support that keeps books in place) | sujetalibros nm inv |
| | Bob gave me a matching pair of wooden book ends as a present. |
| | Roberto me regaló un par de sujetalibros de madera. |
| book fair n | (fair for selling books) | feria del libro nf + loc adj |
| | There is a large book fair in the main square of La Habana. |
| | Hay una feria del libro grande en la plaza principal de La Havana. |
| book jacket n | (removable paper covering of a book) | forro nm |
| | The library covers book jackets with plastic so they will look nice longer. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Juan se enojó conmigo porque perdí el forro del libro que me prestó. |
| | | sobrecubierta nf |
| book knowledge n | (theory) (AR) | saber literario nm + adj |
| book launch n | (publication event) (de un libro) | lanzamiento nm |
| | | presentación nf |
| book learning n | (knowledge gained through books) | aprendizaje de los libros nm + loc adj |
| book learning n | (formal education) | educación formal nf + adj mf |
| book lover n | (bibliophile: [sb] who enjoys reading) | gran lector, gran lectora adj + nm, nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Manuel es un gran lector, le encanta pasar horas leyendo. |
| | (peyorativo, coloquial) | ratón de biblioteca loc nom m |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Es un ratón de biblioteca, se pasa la vida entre libros. |
| | | amante de la lectura n común + loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Nunca fui muy amante de la lectura, lo que me gusta es el deporte. |
| the Book of Judges n | (7th book of the Bible) | el Libro de los Jueces n propio m |
| book review n | (critique of a book) | reseña de libro nf + loc adj |
| | Alexandra writes the book reviews for a national newspaper. |
| | Alexandra escribe reseñas de libros para un periódico nacional. |
| book share | (economics) (economía) | número de acciones nm + loc adj |
| book value n | (business: net worth) | valor contable, valor nominal nm + adj mf |
| | Buying that car at far less than book value was a great bargain. |
| | Comprar ese coche a un precio mucho menor que su valor contable (or: valor nominal) fue una ganga. |
bookkeeping,
book-keeping n | (maintaining financial records) | contabilidad nf |
| | (ES) | teneduría de libros loc nom f |
| | Kevin is in charge of the company's bookkeeping. |
| | Kevin está a cargo de la contabilidad de la compañía. |
bookplate,
book plate,
ex libris n | (name label affixed inside a book) | ex libris loc nom m |
| | | entre los libros de loc prep |
bookrack,
book rack n | (support for an open book) | apoya libro loc nom m |
| | | soporte para libro nm + loc adj |
bookrack,
book rack n | (shelf for holding books) | estantería nf |
| | | biblioteca nf |
| bring [sb] to book v expr | (call to account) | anotar en la cuenta de loc verb |
| by the book adv | figurative (according to rules) (coloquial) | a rajatabla loc adv |
| | | según las reglas loc adv |
| | My boss likes to do things by the book. |
| | A mi jefe le gusta hacer las cosas a rajatabla. |
| | A mi jefe le gusta hacer las cosas según las reglas. |
| | | punto por punto loc adv |
| | A mi jefe le gusta hacer las cosas punto por punto. |
| | | de acuerdo con el procedimiento loc adv |
| | A mi jefe le gusta hacer las cosas de acuerdo con el procedimiento. |
| | (coloquial) | al pie de la letra loc adv |
| | A mi jefe le gusta hacer las cosas al pie de la letra. |
| by-the-book adj | figurative (following rules) | que sigue las reglas loc adj |
| chapter book n | (novel for children) | libro infantil nm + adj mf |
| | | novela para niños nf + loc adj |
checkbook,
check book (US),
cheque book,
chequebook (UK) n | (banking) (AmL) | chequera nf |
| | (ES) | talonario de cheques loc nom m |
| | I need to pay bills, but I can't find my checkbook. |
| children's book n | (book intended for children) | libro para niños nm + adj mf |
| | During his career, the artist illustrated several children's books. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A lo largo de su carrera, el artista ilustró varios libros para niños. |
| choir book n | (book containing hymns) | libro de cánticos nm + adj mf |
| | Entonaremos ahora el salmo de la página 22 del libro de cánticos. |
| closed book n | figurative ([sb], [sth] hard to know) | reservado/a adj |
| | Whilst he lived, the singer carefully guarded his privacy; his personal life remained a closed book until after his death. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Pedro es muy reservado, rara vez cuenta cosas personales. |
| | | enigma nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Juan era un enigma, nadie sabía nada de su pasado o de su vida. |
| | | inaccesible adj |
| | (figurado) | libro cerrado nm + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Es un hombre inaccesible, no se abre con nadie. |
| coffee-table book n | (large illustrated hardback book) | tomo de lujo ilustrado nm + adj mf |
coloring book (US),
colouring book (UK) n | (picture outlines) | libro para colorear nm + adj mf |
| | I always take colouring books on long journeys to keep the children amused. |
| | En los viajes largos siempre llevo libros para colorear así se entretienen los niños. |
| | | cuaderno para pintar nm + adj mf |
| | (MX) | libro para iluminar nm + adj mf |
| comic book n | (magazine, book: comic strip) | revista de historietas nf + loc adj |
| | I loved to read comic books as a kid. Superman comic books were my favorite. |
| | De niño me encantaba leer revistas de historietas. |
| | | cómics nmpl |
| | Los cómics de Superman eran mis favoritos. |
| | (ES) | tebeo nm |
| | Me encantaba leer tebeos cuando era niño. Los tebeos de Superman eran mis favoritos. |
| comic book illustrator n | (artist: comic strips) (ES) | dibujante de cómics n común + loc adj |
| | Vio a un famoso dibujante de cómics por la calle y le pidió un autógrafo. |
| | | dibujante de historietas n común + loc adj |
| | Hizo un curso de dibujante de historietas por correspondencia. |
| cookbook n | (book of recipes) | libro de cocina nm + loc adj |
| | | libro de recetas nm + loc adj |
| | | recetario nm |
| | Betty has a large collection of international cookbooks. |
| cookery book n | UK (cookbook: book of recipes) | libro de cocina nm + loc adj |
| | | libro de recetas nm + loc adj |
| | | recetario nm |
| | I never use cookery books: I prefer to improvise. |
| | Nunca uso libros de cocina: prefiero improvisar. |
course book,
coursebook n | (textbook used for study) | libro de texto loc nom m |
| | The recommended course book for this semester is available at all good book shops. |
| | | manual de estudio nf + loc adj |
| | | texto de estudios nm + loc adj |
| crack a book v expr | US, informal (open a book to read) | abrir un libro loc verb |
| day book n | (diary, daily log book) | agenda nf |
| | I would be completely lost without my day book, my whole life is in there. |
| | Estaría perdida sin mi agenda ya que todo lo tengo apuntado allí. |
| | | bitácora nf |
| devour a book v expr | figurative (read eagerly) (figurado) | devorar⇒ vtr |
| | Cynthia often sets aside an hour or two each weekend to devour a book. |
| | Cynthia a menudo se recluye una hora o dos los fines de semana para devorar un libro. |
display book,
display folder n | (document folder with clear sleeves) | carpeta de folios nf + loc adj |
| | You can display 20 separate pages of information in a 10-pocket display book. |
don't judge a book by the cover,
don't judge a book by its cover interj | proverb (appearances can be deceptive) | no hay que guiarse por las apariencias expr |
| | | no hay que dejarse engañar por las apariencias expr |
| | | las apariencias engañan expr |
| | She definitely looks trustworthy, but don't judge a book by its cover. |
| | Definitivamente parece de confianza, pero no hay que guiarse por las apariencias. |
| double-book [sth]⇒ vtr | (make two simultaneous reservations) | hacer dos reservas simultáneas loc verb |
e-book,
eBook n | (electronic book) | libro electrónico nm + adj |
e-book reader,
e-reader n | (electronic device) | lector de libros electrónicos nm + loc adj |
| | E-book readers are popular among people who commute to work by bus or train. |
| | Los lectores de libros electrónicos son populares entre los que viajan en bus o en tren al trabajo. |
| exercise book n | UK (school notebook) | cuaderno de ejercicios nm + loc adj |
| | This exercise book has lined pages. |
| exercise book n | US (book with exercises for students to do) | libro de ejercicios nm + loc adj |
| | | cuaderno de ejercicios nm + loc adj |
| fake book | (music) (música) | ayuda memoria loc nom f |
the Good Book,
the Book n | (Christian Bible) | la Biblia n propio f |
| | | las Sagradas Escrituras n propio fpl |
| | The Good Book says, "Do unto others as you would have them do unto you." |
| | La Biblia dice: "Haz a los demás lo que quieras que te hagan a ti". |
| Green Book n | (business: financial institution guide) | Libro Verde n propio m |
| Green Book n | UK (published list of vaccines) | Libro Verde n propio m |
guestbook,
guest book n | (book signed by visitors) | libro de visitas loc nom m |
| | Please sign our guestbook before leaving the hotel. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Nuestro libro de visitas contiene los comentarios de algunos famosos, pero lo cierto es que ninguno es especialmente interesante. |
guestbook,
guest book n | (webpage signed by visitors) | registro de visitas grupo nom |
| | The artist's webpage has a guestbook for visitors to record their names and comments. |
guidebook,
guide book,
guide-book n | (book of tourist information) | guía turística nf + adj |
| | | guía nf |
| | Michelin and Lonely Planet are two famous companies that publish guidebooks for travelers. |
| | The guidebook recommended taking a boat to Kew Gardens. |
| | Michelin y Lonely Planet son dos famosas empresas que publican guías turísticas. |
| hardcover book n | (book with a stiff cover) | de tapa dura loc adj |
| | Even though they are expensive, I like to buy hardcover books. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hoy en día las ediciones más caras son las de tapa dura. |
| history book n | (textbook tracing past events) | libro de historia nm + loc adj |
| | Me compré un libro de historia para conocer más sobre esa época de nuestro país. |
| holy book n | (text sacred to a religion) | texto sagrado nm |
| | The Bible is considered a holy book by Christians. |
| | | libro sagrado nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hay tres religiones principales que giran en torno a un libro sagrado --cada una el suyo, claro-- el cristianismo, el judaísmo y el islamismo. |